1
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
{\an8}[música dramática]
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,416
{\an8}[geme com esforço]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
{\an8}Na sua cara, Capitão Armórica!
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,041
{\an8}[risos]
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,833
{\an8}Metadados, caminhamos a noite toda.
Eu não aguento mais!
6
00:00:21,916 --> 00:00:24,833
{\an8}Vamos! Outra atração para conferir.
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,250
{\an8}[rosna] Não gosto das montanhas eslavas.
8
00:00:27,333 --> 00:00:29,333
{\an8}Todo esse ar irritou meus seios nasais.
9
00:00:29,416 --> 00:00:32,833
{\an8}Eu prefiro a agitação,
pesca de pato…
10
00:00:32,916 --> 00:00:34,333
{\an8}[Metadados] Quem se importa.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,250
{\an8}Ah, não, da frota. [respiração]
12
00:00:36,333 --> 00:00:37,875
{\an8}Vamos acabar encharcados.
13
00:00:37,958 --> 00:00:41,291
{\an8}- [música leve e alegre]
- [Potus suspira]
14
00:00:41,375 --> 00:00:45,666
[grupo] ♪ É um mundo romano
Não é um mundo gaulês ♪
15
00:00:45,750 --> 00:00:49,666
♪ Bata palmas
E respeite nossas leis ♪
16
00:00:49,750 --> 00:00:53,958
♪ É um mundo romano
Não é um mundo egípcio♪
17
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ Nem grego nem africano
Não, é um mundo muito romano ♪
18
00:00:57,833 --> 00:01:01,833
♪ Neste mundo romano
Nossa, isso é bom♪
19
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
♪ Um mundo maravilhoso
Francamente, não há nada melhor ♪
20
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
♪ E se você não gosta
Vamos impor isso a você ♪
21
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
♪ Vamos jogar para os leões
Aqueles que fomentam rebeliões ♪
22
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
♪ Pão e circo
Esse é o nosso lema ♪
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
♪ O que a multidão quer
Está tudo bem ♪
24
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
♪ É um mundo romano
Nossa, isso é bom♪
25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Isso vai ficar na minha cabeça.
26
00:01:27,333 --> 00:01:30,958
♪ Não há nada de errado
Neste mundo romano ♪
27
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
[música para]
28
00:01:32,375 --> 00:01:34,541
{\an8}Olá, meu nome é Annabarbera.
29
00:01:34,625 --> 00:01:36,708
{\an8}[sotaque sulista] E eu, Blackangus.
30
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
Bem-vindo a esta batalha dos chefes!
31
00:01:38,958 --> 00:01:42,000
Então nos apresente
nossos dois lutadores.
32
00:01:42,083 --> 00:01:45,916
- [música rock]
- De um lado, o gaulês Abraracourcix.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,125
Sua força só se compara à sua coragem.
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,333
Ele é o líder dos obstinados
35
00:01:50,416 --> 00:01:55,250
até o céu cair
na cabeça. [clink metálico]
36
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
E o céu poderia ser seu adversário.
37
00:01:58,000 --> 00:02:01,416
Sim! Na frente dele,
Aplusbegalix, o galo-romano.
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Quer dizer com isso,
39
00:02:02,708 --> 00:02:06,333
um gaulês que sabia
reconhecer a grandeza de Roma.
40
00:02:06,416 --> 00:02:10,333
E que seja rápido
em impacto, em vigor,
41
00:02:10,416 --> 00:02:14,291
e, claro, em lealdade a Roma,
Ele é nosso campeão!
42
00:02:14,375 --> 00:02:17,291
Um confronto
que promete muita ação.
43
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Sim, absolutamente.
44
00:02:19,291 --> 00:02:23,541
Esperamos por muita violência,
de selvageria, de crueldade.
45
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
Especialmente porque o público
veio com a família!
46
00:02:27,083 --> 00:02:32,416
[alto-falante] O pequeno Romulus está esperando
seus pais no recinto dos lobos.
47
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
[gaivota chora]
48
00:02:35,541 --> 00:02:37,666
[Abraracourcix] No final da luta,
49
00:02:37,750 --> 00:02:41,750
o líder derrotado se submeterá
com sua tribo para o vencedor.
50
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
[sussurra]
51
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
Não! Eu nunca vou me submeter
para um galo-romano!
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
Sim, bem, ainda não chegamos lá.
53
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
Não estamos longe disso.
54
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Panoramix não recuperou os sentidos.
55
00:02:51,708 --> 00:02:57,583
[música do filme Pulp Fiction:
"Você nunca pode contar", de Chuck Berry]
56
00:02:57,666 --> 00:03:01,083
E sem poção,
você nunca vencerá o Aplusbegalix.
57
00:03:01,166 --> 00:03:03,666
Com um pouco de prática eu poderia...
58
00:03:03,750 --> 00:03:06,666
Absolutamente nada! Até eu faria melhor.
59
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
- [respiração]
- Mas por que não?
60
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Finalmente Mimine, não exagere.
61
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
- Sem a bengala ele cai.
- Você verá!
62
00:03:13,666 --> 00:03:14,625
Ai!
63
00:03:14,708 --> 00:03:18,083
- Por que não mudar o chefe?
- [música intrigante]
64
00:03:18,166 --> 00:03:19,750
Hein? Mudar de chefe?
65
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
Sim, e nome
aquele que vencerá essa luta com certeza.
66
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
Obélix.
67
00:03:25,416 --> 00:03:27,708
[música épica]
68
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
- [sussurra]
- Temos o direito de fazer isso?
69
00:03:31,041 --> 00:03:33,166
- Onde está gravado?
- Lá.
70
00:03:33,250 --> 00:03:36,208
- Artigo 49.3.
- [Agecanonix] É muito pequeno.
71
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
Se ele decidir,
o líder pode ser substituído
72
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
por qualquer
outro membro da tribo.
73
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
[todos] Ah!
74
00:03:42,875 --> 00:03:45,208
Bem, podemos nomear o líder do Obélix.
75
00:03:46,291 --> 00:03:47,375
Por que não eu?
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,375
O que ?
77
00:03:49,458 --> 00:03:51,250
Por que não me tornar chefe?
78
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Porque Obelix é o mais forte.
Quantas vezes vamos repetir?
79
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Mais forte que isso, talvez?
80
00:03:58,291 --> 00:04:01,291
- É isso, sim.
- Deixe o povo decidir.
81
00:04:01,375 --> 00:04:04,791
Meus amigos, nomeiem um ferreiro
chefe desta aldeia,
82
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
e ele recuperará força e serenidade.
83
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Comigo, Cétautomatix.
A forja silenciosa.
84
00:04:10,583 --> 00:04:11,958
Mas de jeito nenhum.
85
00:04:12,041 --> 00:04:13,291
Pronto, obrigado!
86
00:04:13,375 --> 00:04:16,333
Esta aldeia precisa
de um chef experiente.
87
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
- Não !
- Como ex-líder…
88
00:04:18,708 --> 00:04:22,416
E vamos lá, é claro.
Pegamos os mesmos e começamos de novo!
89
00:04:22,500 --> 00:04:25,916
Não, meu amigo.
Os gauleses querem caras novas!
90
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Então, você também pode ter
Caras realmente novas, certo?
91
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
- Como eu.
- Estou com você.
92
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Não. Sim, sim, mas não, não existe.
93
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Espere, espere.
94
00:04:35,875 --> 00:04:39,791
Ser chef exige
bom contato com os clientes.
95
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
- Não…
- E como peixeiro…
96
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Envenenador, sim!
97
00:04:43,875 --> 00:04:47,208
Eu, eleito, prometo
para mover seu mercado de peixe.
98
00:04:47,291 --> 00:04:49,916
- Oh sim?
- Mais longe do mar, isso combina com você?
99
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
[gritos chocados]
100
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
- Espere, não…
- [clamor]
101
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
Não, não! Não !
102
00:04:56,125 --> 00:04:57,458
[bate e grita]
103
00:04:59,041 --> 00:05:00,208
[suspira]
104
00:05:00,833 --> 00:05:02,958
[Annabarbera] Aqui estamos, Blackangus.
105
00:05:03,041 --> 00:05:05,791
Bastante ! A luta será sangrenta.
106
00:05:05,875 --> 00:05:07,791
O público não se enganou.
107
00:05:07,875 --> 00:05:09,083
[risos] Isso é certo.
108
00:05:09,166 --> 00:05:11,541
Blackangus, você travou 95 batalhas.
109
00:05:11,625 --> 00:05:12,500
Ah, sim, sim.
110
00:05:12,583 --> 00:05:16,458
Escudo cinco vezes de Brennus
e 12 mortes. Estou ouvindo você.
111
00:05:16,541 --> 00:05:18,333
Isso é raro para um gladiador.
112
00:05:18,416 --> 00:05:21,500
Ah… eu sempre digo aos jovens
quem quer fazer este trabalho:
113
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
a parte mais difícil é durar.
114
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
- Pergunta rápida.
- Sim ?
115
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Antes de uma briga, como você se sente?
116
00:05:27,416 --> 00:05:31,125
Eu vou te contar.
Nós nos concentramos, esvaziamos nossas mentes,
117
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
e acima de tudo, estamos calmos.
118
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
- [clamor]
- [bate]
119
00:05:36,416 --> 00:05:38,041
- [gemido]
- [baque]
120
00:05:38,125 --> 00:05:39,333
Ai! Ai! Ai!
121
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
[a galinha cacareja]
122
00:05:40,875 --> 00:05:42,000
[ceceio] Desculpe.
123
00:05:42,083 --> 00:05:44,125
[o clamor da luta continua]
124
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
Por favor.
125
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Desculpe incomodá-lo!
126
00:05:50,166 --> 00:05:51,333
[silêncio repentino]
127
00:05:52,916 --> 00:05:54,875
Estou indo buscar seu chefe.
128
00:05:54,958 --> 00:05:58,166
- [ceceio] Nosso líder?
- [legionário] Para combate.
129
00:05:58,666 --> 00:06:00,625
A batalha dos líderes, claro.
130
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Um momento.
131
00:06:02,041 --> 00:06:05,416
Não tenha pressa,
Esperarei por você ao lado do tanque.
132
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
Muito bom, obrigado.
133
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
- Na saída da aldeia.
- [Abraracourcix] Sim.
134
00:06:11,041 --> 00:06:12,875
Crianças, Bonemine está certo.
135
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Depois do mercado de peixe,
a forja, a paliçada…
136
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
- [Abraracourcix] Nós sabemos.
- Logo atrás.
137
00:06:18,791 --> 00:06:20,000
Bem, eu estava dizendo...
138
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Bonemine está certo. Nosso futuro depende disso.
139
00:06:23,041 --> 00:06:26,500
Concordo em desistir da minha posição como líder
para Obélix.
140
00:06:27,791 --> 00:06:29,916
E onde ele está, afinal?
141
00:06:30,000 --> 00:06:32,458
- [Obélix] Não.
- [Abraracourcix] O quê?
142
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
Não, não. Astérix está certo.
143
00:06:35,250 --> 00:06:38,708
Já fiz muitas coisas estúpidas.
Você merece um líder melhor.
144
00:06:38,791 --> 00:06:41,750
Mas não, Obélix.
E seria hora da luta.
145
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
[Obélix] Não, não.
146
00:06:43,250 --> 00:06:46,875
Só sou bom em entregar menires.
E novamente... [risos amargos]
147
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
Mesmo isso, eu faço mal.
148
00:06:48,291 --> 00:06:49,458
[suspiro irritado] Ok.
149
00:06:49,541 --> 00:06:51,958
Nosso líder não pergunta a você,
ele nomeia você.
150
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
Você é o chefe, ponto final.
151
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[inspirar profundamente]
152
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Ok.
153
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
Como vai você.
154
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
Aceito.
155
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
Ah! Obrigado, Obélix.
156
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
E como líder,
157
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Eu nomeio Asterix como líder. Então.
158
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
Hã, de quê?
159
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Eu sou chefe, eu nomeio você chefe.
Você é o chefe, é isso.
160
00:07:11,125 --> 00:07:12,416
Ok, tudo bem.
161
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
Você sabe o que? Como líder,
Vou renomear você, chefe. Apontar.
162
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Hum?
163
00:07:17,041 --> 00:07:18,333
Estou renomeando você como chefe.
164
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
- Vou renomear você.
- Você.
165
00:07:20,208 --> 00:07:21,500
- Você, chefe.
- Você.
166
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
- Não é permitido!
- Sempre mais um líder.
167
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
[juntos] Você.
168
00:07:25,125 --> 00:07:29,625
- Chefe, chefe… Chefe, chefe, chefe.
- Chefe, chefe… Chefe, chefe, chefe.
169
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
- Suficiente !
- [a galinha cacareja]
170
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Crescer!
171
00:07:32,666 --> 00:07:34,583
- Ele começou.
- Nem mesmo é verdade.
172
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
Obélix.
173
00:07:35,583 --> 00:07:37,208
Você é nossa única esperança.
174
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Você tem que aceitar ser um líder.
175
00:07:39,625 --> 00:07:40,500
[suspira]
176
00:07:41,000 --> 00:07:42,541
Uh… hum…
177
00:07:42,625 --> 00:07:45,500
Posso criar um javali?
178
00:07:45,583 --> 00:07:47,250
Bem, sim, você será chef.
179
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
E os discursos?
180
00:07:49,208 --> 00:07:51,750
O patrão não é obrigado a fazer nada.
181
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
E Asterix, ele vai parar…
182
00:07:53,666 --> 00:07:55,791
Terminar suas frases? Sim, Obélix.
183
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
- [música suave]
- Bem, ok.
184
00:07:57,916 --> 00:08:01,833
[tribo] Viva Obelix, nosso líder!
185
00:08:01,916 --> 00:08:04,791
Viva Obelix, nosso líder!
186
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
[geme]
187
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
[grito de esforço] Eu sou o treinador dele.
188
00:08:10,041 --> 00:08:12,250
[tribo] Mostre a eles quem manda!
189
00:08:12,333 --> 00:08:17,000
[Obélix] Agecanonix, o que você acha?
um javali como sua primeira decisão?
190
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
[Agecanonix] Isso é bom.
191
00:08:19,208 --> 00:08:21,666
Mas você faria um menir e um javali?
192
00:08:21,750 --> 00:08:23,541
[acorde dramático]
193
00:08:23,625 --> 00:08:26,291
[Blackangus]
Estamos a algumas ampulhetas de distância,
194
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
ou melhor, grãos de areia,
desde o início da luta.
195
00:08:29,500 --> 00:08:32,791
As arquibancadas estão lotando gradativamente.
196
00:08:32,875 --> 00:08:34,833
Ainda é escasso, mas...
197
00:08:34,916 --> 00:08:38,916
Ah! Espere, uma personalidade
chega ao mosaico vermelho.
198
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
[aplausos]
199
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
[Blackangus] Sim, é ele!
200
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
["Whattaman" de Salt-N-Pepa]
201
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
[gritos apaixonados da plateia] César!
202
00:08:51,750 --> 00:08:53,708
[Blackangus] Oh, que homem bonito!
203
00:08:53,791 --> 00:08:56,750
[a música continua]
204
00:08:58,708 --> 00:09:01,541
- Jules, ali!
- César, por favor!
205
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
Júlio, por favor!
206
00:09:03,833 --> 00:09:06,250
[toque no mármore]
207
00:09:06,333 --> 00:09:09,583
- Ah sim, sim, sim!
- Ah sim, de perfil!
208
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Nós entendemos
por que ele usa o louro. [risos]
209
00:09:13,208 --> 00:09:17,500
Sem querer me prostrar,
é extremamente escultural.
210
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
Você se curva um pouco.
211
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Sim. Eu lhe garanto isso.
212
00:09:23,208 --> 00:09:24,541
[a música continua]
213
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
Obrigado, acabou. Dê o fora.
214
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
Ah… Um último.
215
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Não, acabou. César, venha.
216
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
[geme] Ah...
217
00:09:32,708 --> 00:09:33,958
Não podemos mais trabalhar.
218
00:09:34,041 --> 00:09:36,208
- Olhar. Lá !
- Quem é aquele aí?
219
00:09:36,291 --> 00:09:37,125
Um VIP?
220
00:09:37,208 --> 00:09:39,250
- Cleópatra!
- Sim!
221
00:09:39,333 --> 00:09:41,750
- Cleópatra, por favor!
- Por aqui!
222
00:09:41,833 --> 00:09:44,166
[escultores gritando]
223
00:09:44,250 --> 00:09:45,541
De frente também!
224
00:09:46,458 --> 00:09:48,166
Não está de perfil o tempo todo.
225
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
[ceceio] Por aqui.
226
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
Árbitro Touinepix
esperando por você lá dentro.
227
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
Para pesagem.
228
00:09:57,375 --> 00:10:01,083
[observável]
Vá em frente, suba na balança.
229
00:10:02,416 --> 00:10:05,000
[explosão de madeira]
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,083
Categoria peso pesado.
231
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
Ah, bom? E sem Dogmatix?
232
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
[queda metálica]
233
00:10:12,791 --> 00:10:14,625
[música leve de aventura]
234
00:10:14,708 --> 00:10:19,083
[Blackangus] Olha, Annabarbera,
a tribo gaulesa chega à festa.
235
00:10:19,166 --> 00:10:21,958
E se assim posso dizer, para derrotar!
236
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
[risos] Ela é boa!
237
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
[gritos de susto]
238
00:10:26,375 --> 00:10:28,375
[música se intensifica]
239
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
[música de aventura continua]
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
[parque de diversões] Ei, Pitchoune,
bigode do seu pai.
241
00:10:36,833 --> 00:10:39,166
O açúcar é bom para as crianças.
242
00:10:42,250 --> 00:10:45,833
[feira 1] Vamos enlouquecer
nos tanques abundantes!
243
00:10:45,916 --> 00:10:50,083
A vitória da Aplusbégalix assinaria
a anexação total da Gália por César.
244
00:10:50,166 --> 00:10:51,166
Absolutamente.
245
00:10:51,250 --> 00:10:53,916
Podemos esperar
um confronto impiedoso.
246
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
Uma luta que cheira bem.
247
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Sim, finalmente. [rindo] Não para mim.
248
00:10:58,416 --> 00:11:02,083
Não tenho olfato desde
este tridente golpe nas narinas.
249
00:11:02,166 --> 00:11:04,333
De qualquer forma, estou divagando. [funga]
250
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
[a música continua]
251
00:11:05,875 --> 00:11:07,625
[parque de diversões 2] Presságio de Frango!
252
00:11:07,708 --> 00:11:09,541
Peça Frango Presságio!
253
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Animais de ontem
diga as notícias de amanhã.
254
00:11:12,208 --> 00:11:15,958
Com seu suplemento para pintinhos
imóveis especiais,
255
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
“Você deveria comprar em Pompéia?”
256
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
Obviamente sim.
257
00:11:19,500 --> 00:11:22,791
Se eu tivesse meios...
Pequena cabana ao pé do vulcão,
258
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
você não me vê novamente.
259
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Até em termos de investimento.
260
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
Eu não acho que vou bagunçar.
261
00:11:28,958 --> 00:11:31,250
[pequenos choques repetidos]
262
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
[música desaparece]
263
00:11:36,333 --> 00:11:40,375
[Mãe de César] Não estamos bem.
Esses assentos não são confortáveis.
264
00:11:40,875 --> 00:11:42,625
Pior aniversário da minha vida.
265
00:11:43,291 --> 00:11:45,125
Pompeu não faria isso com a mãe.
266
00:11:45,208 --> 00:11:46,125
[César suspira]
267
00:11:46,208 --> 00:11:50,541
[risos] Espere. Você sabe a diferença
entre um gaulês e um gaulês?
268
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
O comprimento dos bigodes. [risos]
269
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Hum, para o resto do programa,
270
00:11:57,333 --> 00:11:59,833
após a apresentação do escudo dos vencidos,
271
00:11:59,916 --> 00:12:02,958
estávamos pensando em jantar na aldeia gaulesa.
272
00:12:03,041 --> 00:12:06,833
Bem. Meu jantar de aniversário
entre os gauleses, é um sonho.
273
00:12:06,916 --> 00:12:09,458
Sim, planeámos um menu galo-romano.
274
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
Algo um pouco de fusão.
275
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
O que é fusão?
Muito bom com muito ruim?
276
00:12:14,166 --> 00:12:15,875
Bem, veremos isso mais tarde.
277
00:12:15,958 --> 00:12:19,875
Espere. E este?
É um javali numa toga...
278
00:12:19,958 --> 00:12:22,458
- [César] Fastanefurius!
- Termino mais tarde.
279
00:12:23,041 --> 00:12:25,333
[sussurra]
280
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Sim. Tudo está pronto, ó César.
281
00:12:27,750 --> 00:12:29,458
[César] Muito bom.
282
00:12:30,458 --> 00:12:34,958
[palestrante] Anonymus é esperado
pelos pais nos tanques.
283
00:12:35,041 --> 00:12:37,291
- Anônimo…
- [showman 3] Espere.
284
00:12:37,375 --> 00:12:40,750
Não se mexa, estou terminando minha caricatura.
285
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
E aí está.
286
00:12:42,416 --> 00:12:43,708
[risos]
287
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
Não sentimos falta dele.
288
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
[gritos de susto]
289
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
Ah!
290
00:12:51,000 --> 00:12:55,916
[gritos continuam
para música alegre]
291
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
Perdoe-me, ó César.
292
00:12:59,291 --> 00:13:02,625
Te incomoda se...
Vamos fazer um pequeno mosaico?
293
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Não. Foi um prazer.
294
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
[pedrinhas clicando]
295
00:13:12,333 --> 00:13:15,083
[pedrinhas clicando]
296
00:13:15,166 --> 00:13:16,083
Ah.
297
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
[pedrinhas clicando]
298
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Hum…
299
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
[pedrinhas clicando]
300
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
[pedrinhas clicando]
301
00:13:35,750 --> 00:13:37,875
Devemos perguntar isso a você o tempo todo.
302
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
Oh, você sabe, esses são os dias.
303
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
São dois irmãos
que assumiu a propriedade do pai.
304
00:13:45,000 --> 00:13:48,125
É muito amadeirado, frutado.
Vou te dar um gostinho.
305
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
Perdão. Metadados, pequenas alterações.
306
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Espere, eu notei...
307
00:13:52,291 --> 00:13:55,250
Castanha, cereja morello,
cereja preta…
308
00:13:55,333 --> 00:13:57,541
Abraracourcix foi substituído
309
00:13:57,625 --> 00:14:00,291
pelo seu novo líder, um certo Obélix.
310
00:14:00,375 --> 00:14:02,791
- [cospe]
- Devo ter menos tanino.
311
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
[assustado] Não, Obélix não…
312
00:14:04,458 --> 00:14:06,333
Ou Obel-9.
313
00:14:06,833 --> 00:14:10,416
Na verdade não sei se é X,
ou 1 e 10 e, portanto, 9.
314
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
O que isso muda?
315
00:14:11,625 --> 00:14:15,458
Todos ! Obélix caiu
na poção mágica quando ele era pequeno.
316
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
Sua força é permanente!
317
00:14:17,375 --> 00:14:18,916
[geme em desespero] Não.
318
00:14:19,708 --> 00:14:20,916
Está arruinado.
319
00:14:21,000 --> 00:14:22,125
Não Obélix.
320
00:14:22,791 --> 00:14:24,416
Ou… ou…
321
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Obé-59.
322
00:14:26,541 --> 00:14:27,916
Como o L, é 50.
323
00:14:29,041 --> 00:14:29,875
Eu não sei.
324
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
[suspira]
325
00:14:35,250 --> 00:14:36,833
[música leve e animada]
326
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
[crianças riem]
327
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
[ruminando com prazer]
328
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
Ah, segure-os por um segundo.
329
00:14:47,166 --> 00:14:48,000
Chefe!
330
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
[a música continua]
331
00:14:50,666 --> 00:14:53,750
[Toutetobofix]
Você não ficará sem energia.
332
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
[ronco]
333
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
Chefe, deixe-me ajudá-lo.
334
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
É um lanche para Obelix
antes da refeição... da luta.
335
00:15:02,875 --> 00:15:05,791
Mal podemos esperar para voltar à nossa vida de antes.
336
00:15:05,875 --> 00:15:08,791
Bem, você sabe.
Estou começando a amar essa vida.
337
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
- Essas almôndegas gregas são boas.
- O que ?
338
00:15:11,583 --> 00:15:15,000
Não sei.
Tem vegetais, mas é bom.
339
00:15:15,083 --> 00:15:17,791
Não, do que você gosta
nesta vida agora?
340
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Adoro não ser mais chef.
341
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
Você sabe, Astérix,
342
00:15:21,166 --> 00:15:23,583
ser um líder,
é um peso nos ombros.
343
00:15:23,666 --> 00:15:25,500
Meus carregadores dizem isso com frequência.
344
00:15:26,166 --> 00:15:28,500
Não sei, me sinto leve.
345
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Tenho mais tempo, durmo melhor à noite.
346
00:15:31,666 --> 00:15:34,750
Mas que noite?
Você não é mais chefe desde esta manhã.
347
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Isso é o suficiente para me dizer
que Obelix deveria permanecer líder
348
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
mesmo depois da luta.
349
00:15:39,958 --> 00:15:43,250
Eh? Não, mas espere,
você não está falando sério, está?
350
00:15:43,333 --> 00:15:45,875
- Ah sim, estou falando muito sério.
- Não, mas…
351
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
Como um falso líder,
para dar um tapa na cara, ok.
352
00:15:48,375 --> 00:15:52,458
Finalmente, para administrar uma aldeia,
ele não é nada competente.
353
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
- Não sei.
- Eu sei. Te digo.
354
00:15:55,250 --> 00:15:58,500
Não é estúpido, seu javali,
vamos pensar sobre isso do mesmo jeito.
355
00:15:58,583 --> 00:16:00,208
- Vamos !
- É grotesco.
356
00:16:00,291 --> 00:16:02,041
- Vejo todos vocês!
- Não, chefe…
357
00:16:02,125 --> 00:16:03,041
Vamos pensar sobre isso.
358
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
[suspira]
359
00:16:05,416 --> 00:16:06,333
Vamos pensar sobre isso.
360
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
Eu não sou competente?
361
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
[gagueja]
362
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
Eu não disse exatamente isso.
363
00:16:15,416 --> 00:16:18,291
- Você disse exatamente isso.
- [música baixa]
364
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
- E que eu era um falso líder.
- Sim… Não, sim.
365
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
- Eu disse…
- Falso líder.
366
00:16:23,625 --> 00:16:26,166
Ok, eu disse “falso chefe”.
367
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
Mas finalmente,
você não acha que continuará sendo chef por toda a vida?
368
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
Por que não por um tempo?
369
00:16:31,958 --> 00:16:34,333
- Por vários motivos.
- Mas o quê?
370
00:16:34,416 --> 00:16:37,375
Te incomoda que sou eu quem decida?
371
00:16:37,458 --> 00:16:39,333
Com menires, um pouco.
372
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Isso é muito pequeno, como você.
373
00:16:42,958 --> 00:16:45,208
É só você que me incomoda na minha tribo.
374
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
“Sua” tribo?
375
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
Mas desculpe por ofender você,
Ó grande líder! Ó Obélix!
376
00:16:51,208 --> 00:16:54,458
Se isso te incomoda,
as portas da minha aldeia estão abertas.
377
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Espere.
378
00:16:55,875 --> 00:16:57,416
Você está me convidando para sair?
379
00:16:57,916 --> 00:17:00,458
Você está me banindo da suaaldeia, certo?
380
00:17:00,541 --> 00:17:02,958
[Obelix] Foi Apothika quem estava certo.
381
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
Você ainda fala por mim.
382
00:17:05,791 --> 00:17:08,791
Mas estou em silêncio.
Se você tem algo a dizer, diga.
383
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Eu proíbo você!
384
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
[a música continua]
385
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
[geme]
386
00:17:18,125 --> 00:17:20,083
Esta é a sua primeira decisão como chef?
387
00:17:33,250 --> 00:17:38,916
[golpe de búzio]
388
00:17:39,000 --> 00:17:42,916
[alto-falante] Por favor, retorne à arena.
A luta está prestes a começar.
389
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Obrigado.
390
00:17:44,416 --> 00:17:45,833
[rebuliço animado]
391
00:17:45,916 --> 00:17:48,041
♪ Morando na Armórica… ♪
392
00:17:48,125 --> 00:17:49,333
♪ Dou, di, dou, di ♪
393
00:17:49,916 --> 00:17:51,125
♪ Dou, di, dou, da ♪
394
00:17:52,916 --> 00:17:54,666
- Você gosta, mãe?
- Não.
395
00:17:54,750 --> 00:17:56,458
Ainda estou esperando o pão.
396
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
- Pão! "Pão."
- [César suspira]
397
00:17:59,250 --> 00:18:01,416
[atração grita]
398
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
[os gritos recomeçam]
399
00:18:04,041 --> 00:18:05,958
- Eu sou o chefe.
- Não.
400
00:18:06,041 --> 00:18:07,791
- Não, sou eu.
- Sou eu.
401
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
Oh ! Olha, um verdadeiro gaulês.
402
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
É muito raro. Em breve haverá mais.
403
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
Eu sou o chefe.
404
00:18:14,791 --> 00:18:17,750
- Ou talvez nós dois estejamos.
- Sim.
405
00:18:17,833 --> 00:18:19,791
[música suave]
406
00:18:19,875 --> 00:18:22,708
- [risos] Eu adoro ser seu namorado.
- Eu também.
407
00:18:22,791 --> 00:18:24,166
- Eu mais.
- Eu também.
408
00:18:24,250 --> 00:18:26,500
[Criança Asterix] É para isso que serve,
amigos, certo?
409
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
- [Apothika gargalha]
- [Panoramix ri]
410
00:18:30,833 --> 00:18:32,958
[buzina de desenho animado]
411
00:18:33,041 --> 00:18:35,625
- [risos e choros felizes]
- [deslizar]
412
00:18:35,708 --> 00:18:37,833
- [escorrega]
- Pule, pule, pule. Tss-tss.
413
00:18:38,416 --> 00:18:39,791
[chocalhos]
414
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
[showman 4] OK.
415
00:18:41,083 --> 00:18:43,541
[risos e gritos continuam]
416
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
[música dramática]
417
00:18:45,166 --> 00:18:46,291
Panoramix!
418
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
- E pronto!
- Apotika!
419
00:18:48,291 --> 00:18:50,708
[crescente dramático]
420
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
[Asterix grita]
421
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
[primavera dos desenhos animados]
422
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
[choro longo]
423
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
[música de aventura]
424
00:18:57,458 --> 00:19:00,875
[galinhas cacarejam]
425
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[geme com esforço]
426
00:19:03,375 --> 00:19:04,416
[deslizamentos]
427
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
- [risos]
- [Apothika] Uau!
428
00:19:07,750 --> 00:19:08,625
[buzina]
429
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
[respiração instável]
430
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
Ai! Ai! Ai!
431
00:19:13,708 --> 00:19:14,583
[geme]
432
00:19:14,666 --> 00:19:15,958
[Barbix] Olá!
433
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
Olá de novo!
434
00:19:20,708 --> 00:19:23,833
[geme trêmulo]
435
00:19:23,916 --> 00:19:25,000
Ai!
436
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
[grita de alegria]
437
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[risos]
438
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
[grita]
439
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
- [gongo]
- [choro trêmulo]
440
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
[sotaque sulista] Aproveite a chance.
441
00:19:37,541 --> 00:19:40,375
Solte um
e você ganha a estatueta.
442
00:19:40,458 --> 00:19:41,291
[assobiando]
443
00:19:41,375 --> 00:19:43,041
[acorde dramático]
444
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
- Sim!
- [risos]
445
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
Bem, está ganho.
446
00:19:46,958 --> 00:19:48,375
[risos]
447
00:19:48,458 --> 00:19:50,875
[música de suspense]
448
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
[hum]
449
00:19:53,041 --> 00:19:55,458
- [suspira]
- [música baixa]
450
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
[música se intensifica]
451
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
- [a música para]
- Ah.
452
00:20:02,541 --> 00:20:05,750
Espere. Não é mais Abraracourcix
quem vai lutar,
453
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
mas seu novo líder,
um certo Obélix.
454
00:20:08,375 --> 00:20:09,791
O que ? Dê-me isso.
455
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
Ah não, eu não sei ler.
456
00:20:12,375 --> 00:20:13,750
[golpe de búzio]
457
00:20:13,833 --> 00:20:17,250
Ah, o búzio.
É isso. Aqui vamos nós, crianças.
458
00:20:17,333 --> 00:20:19,416
Vamos, vamos ver o show!
459
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
[música dramática e imponente]
460
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
[clamor da plateia]
461
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
[acordo final]
462
00:20:35,083 --> 00:20:37,416
Uau! Maravilhoso !
463
00:20:37,500 --> 00:20:41,291
Ah… Isso me faz…
Ei, isso ainda me incomoda.
464
00:20:42,708 --> 00:20:46,041
A mãe de Pompeu
foi presenteado com as iluminuras de Veneza.
465
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Então, suas duas faíscas...
466
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[música sinistra]
467
00:20:56,750 --> 00:21:00,708
[discurso exagerado incompreensível]
468
00:21:01,291 --> 00:21:04,416
[continua sua tagarelice]
469
00:21:04,500 --> 00:21:05,625
Hum... desculpe?
470
00:21:05,708 --> 00:21:07,208
Não entendemos nada.
471
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
A tempo para mim, sim.
472
00:21:09,250 --> 00:21:13,666
No canto esquerdo,
saia verde e capacete de penas.
473
00:21:13,750 --> 00:21:16,083
- [música rítmica]
- O soro pilum.
474
00:21:16,166 --> 00:21:17,833
Mais forte que o Fórum,
475
00:21:17,916 --> 00:21:19,625
mais sem pêlos que o mármore,
476
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
o mais Gallo dos romanos,
477
00:21:21,625 --> 00:21:23,916
o mais romano dos Gallos…
478
00:21:24,000 --> 00:21:28,166
Aplusbegalix!
479
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
[aplausos]
480
00:21:29,708 --> 00:21:33,375
[“Recusar para quê”
por DJ Snake e Lil Jon]
481
00:21:33,458 --> 00:21:35,208
Aí a gente entendeu bem.
482
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
[a música continua]
483
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
[a audiência grita]
484
00:21:45,333 --> 00:21:47,083
[som distorcido]
485
00:21:48,250 --> 00:21:49,083
Sim!
486
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
[pio]
487
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
Sim!
488
00:21:54,666 --> 00:21:55,500
[geme]
489
00:21:58,500 --> 00:22:01,375
E no canto direito...
490
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
Calças azuis e brancas.
491
00:22:03,708 --> 00:22:05,958
- [suspira]
- Tranças vermelhas.
492
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Vamos, é a sua vez, campeão.
493
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
O barril Celta,
494
00:22:10,291 --> 00:22:13,208
o menir da Armórica,
495
00:22:13,291 --> 00:22:16,708
Obélix!
496
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
[raspagem de metal]
497
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
Hum?
498
00:22:19,083 --> 00:22:19,958
Obélix?
499
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
[explosão]
500
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
[a música continua]
501
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
[chorinho assustado]
502
00:22:30,583 --> 00:22:32,666
[Agecanonix] Acima de tudo, canse-o.
503
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
Pense no seu trabalho de pés.
Preste atenção no direito dele...
504
00:22:35,666 --> 00:22:38,916
- Vou dar um tapa nele.
- Isso também é bom, sim.
505
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Ei, ei!
506
00:22:40,416 --> 00:22:43,416
Eu o conheço.
Ele me bateu muitas vezes.
507
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
Obélix, oh, oh!
508
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
[tremores poderosos]
509
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
[os tremores continuam]
510
00:22:52,916 --> 00:22:55,208
[cordas rangem]
511
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
[a música para]
512
00:22:58,083 --> 00:22:59,416
[clamor da plateia]
513
00:22:59,500 --> 00:23:00,375
[geme]
514
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
[gemendo respiração]
515
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
Senhores, aproximem-se do centro.
516
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
[não pesado]
517
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
Lembro-lhe as regras.
518
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Pé, punho, pescoço, carpo, metacarpo,
519
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
úmero, maléolo, “você está bem?”,
joelho, cabeça…
520
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tudo é permitido.
521
00:23:19,083 --> 00:23:21,708
Mas tudo… “tudo”?
522
00:23:21,791 --> 00:23:25,833
Essa luta irá para a derrota
ou o abandono de um dos combatentes.
523
00:23:25,916 --> 00:23:28,000
[risos] Derrota ou abandono?
524
00:23:28,083 --> 00:23:31,125
Infelizmente! No meu tempo,
foi até a morte.
525
00:23:31,208 --> 00:23:32,916
Os tempos estão mudando.
526
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Eu sei. Já não temos o direito
para lutas de animais selvagens.
527
00:23:36,458 --> 00:23:38,666
Um leão contra um elefante, proibido.
528
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Foi cruel com os animais.
529
00:23:40,833 --> 00:23:43,958
Cruel em dar-lhes
escravos para comer?
530
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Parar. Não sei para onde este mundo está indo.
531
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
Ganhamos em humanidade.
532
00:23:48,375 --> 00:23:51,583
Não estamos perdendo em crueldade?
Eu faço a pergunta.
533
00:23:52,458 --> 00:23:53,291
[Efeito de feedback]
534
00:23:53,375 --> 00:23:55,791
Bem, bem… Salve, César.
535
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
Aquele que vai morrer te saúda.
536
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
Vamos. Salve, o quê.
537
00:24:03,125 --> 00:24:04,291
Para você, Obélix.
538
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
Hum... Do quê?
539
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
Para fazer seu discurso.
540
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
- Estamos ouvindo você.
- [público] Obélix!
541
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Um discurso?
542
00:24:13,208 --> 00:24:15,458
[Respiração agitada de Obélix] Asterix...
543
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
[música sombria]
544
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
[Idefix geme]
545
00:24:24,083 --> 00:24:25,000
Este menir…
546
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
[respiração rápida]
547
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Ah, não, Obélix.
548
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
[alto-falante] Hum, isso é tudo?
549
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
- Hum. BOM.
- [público assobia]
550
00:24:32,750 --> 00:24:35,708
[voz fica abafada]
Tenha uma boa luta,
551
00:24:35,791 --> 00:24:40,166
e com búzio,
comece a lutar!
552
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
[golpe abafado de búzio]
553
00:24:45,541 --> 00:24:46,500
[sem fôlego]
554
00:24:46,583 --> 00:24:48,208
[batimento cardíaco]
555
00:24:48,291 --> 00:24:50,333
[clamor abafado]
556
00:24:50,416 --> 00:24:53,250
[seu coração dispara]
557
00:24:53,333 --> 00:24:55,458
[assobio agudo]
558
00:24:58,875 --> 00:25:00,291
[assobio fica mais alto]
559
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
[seu coração dispara novamente]
560
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
[choque ressoa]
561
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
[clamor de espanto]
562
00:25:05,583 --> 00:25:08,791
[música sombria continua]
563
00:25:09,958 --> 00:25:10,916
Um.
564
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
Dois.
565
00:25:18,333 --> 00:25:19,666
[a música continua]
566
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
Ele não tocou, não há nada!
567
00:25:24,375 --> 00:25:26,541
Nem um golpe ou uma mordida, nada!
568
00:25:26,625 --> 00:25:29,083
Tenho 27 anos e nunca vi isso!
569
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Quatro!
570
00:25:30,166 --> 00:25:33,166
Acordar! Levantar!
571
00:25:33,250 --> 00:25:34,208
[alto-falante] Cinco!
572
00:25:34,291 --> 00:25:36,291
[clamor da plateia]
573
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Seis!
574
00:25:40,416 --> 00:25:41,291
Sete !
575
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
É um absurdo!
576
00:25:43,458 --> 00:25:46,083
- Não acredito no que vejo!
- [alto-falante] Oito!
577
00:25:46,166 --> 00:25:47,750
[crescendo de tensão]
578
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
[alto-falante] Novo!
579
00:25:49,833 --> 00:25:51,250
Obélix!
580
00:25:51,333 --> 00:25:52,625
[silêncio]
581
00:25:52,708 --> 00:25:54,000
E dez!
582
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
- [fim do gongo]
- Acabou!
583
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- [aplausos]
- Eu ganhei?
584
00:25:59,416 --> 00:26:02,375
- [música triunfal]
- [gemido de alegria]
585
00:26:05,833 --> 00:26:07,833
[a música continua]
586
00:26:12,291 --> 00:26:13,833
[a música para]
587
00:26:15,125 --> 00:26:17,125
[música animada]
588
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
[música termina]